* この記事は「本土と香港との間の民事・商事バカラゲーム サイト執行の相互承認に関する取り決めに関する実務的質疑応答（前編）」です，記事 (パート 2) に続く。

Anli 公式アカウント [Anli コラム] を開設しました，破産と再編を中心に展開、知的財産、財政と税金、データ保護、資本市場、ファミリーオフィス、銀行業と金融、犯罪者、プライベート エクイティ ファンド、企業や団体が国境を越えた投資やその他の分野で注力すべきホットスポット、問題点、難しい質問，Anli Lawyers Association は、関連分野における確かな専門的蓄積と豊富な実務経験を兼ね備えています，理論的価値と実際的な重要性の両方を備えた思考、研究、指導の提案をもたらします，タイムリーなサービスを提供するため、明確で現実的な方法のガイダンスと専門家のサポート。皆様、引き続きご注目ください。

はじめに

「本土および香港特別行政区の裁判所による民事および商事事件におけるバカラゲーム サイト相互承認および執行に関する取決め」（以下「新取決め」という）は、 2024 年 1 月 29 日の本土および香港特別行政区。「新しい取り決め」は、民事および商事事件におけるバカラゲーム サイト相互承認と執行のためのより包括的なメカニズムを両国間で確立することを目的としている，2 か所での同じ紛争の重複訴訟を減らす。

「新しい取決め」が発効すると、本土と香港特別行政区の裁判所が管轄権を有する民事および商事事件におけるバカラゲーム サイト相互承認および執行に関する取決めに代わるものとなる。当事者の合意」（法解釈［2008］第 9 号），以下「旧協定」といいます)，この記事は、「新しい取り決め」に基づく主な変更点といくつかのよくある質問に答えます。

一、「新しい取り決め」に基づいて適用されるバカラゲーム サイト範囲と種類の変更は何ですか

以前は、「古い取り決め」は、書面による管轄権協定のある民事および商事事件における有効な判決にのみ適用されていました，そして「新たな取り決め」で，適用範囲は、民事・商事事件における最も有効な判決と、刑事事件における民事賠償に関連する有効な判決に拡大される；ただし、「新しい取り決め」が発効する前に，「古い取り決め」に基づいて当事者によって署名された「書面による管轄権協定」，引き続き適用可能。さらに，「新しい取り決め」の第 16 条も、金銭以外の判決を含むように承認と執行の範囲を拡大，2 つの場所の間で相互に執行可能なバカラゲーム サイト範囲を大幅に拡大。

1.「新しい取り決め」は民事および商事訴訟に適用される

「本土と香港特別行政区の裁判所間の民事および商事事件におけるバカラゲーム サイト相互承認および執行に関する取決め」の第 2 条は、次のように規定しています。「民事および商事事件」とは、本質的に民事および商事の事件を指します。本土および香港特別行政区の法律に基づく，香港特別行政区の裁判所で審理される司法審査事件および行政権の行使から直接生じるその他の事件を除く。

2.「新しい取り決め」は一時的に特定の民事および商事訴訟には適用されません

「新しい取り決め」の第 3 条による，「新しい取り決め」は、民事および商事事件の 8 つのカテゴリーにおけるバカラゲーム サイトには一時的に適用されません，結婚と家族の場合を含む、相続事件、いくつかの特許侵害事件、いくつかの海事および商事訴訟、破産（清算）事件、有権者の資格を決定する場合、仲裁関連事件、他の管轄区域からの裁定の承認と執行に関する訴訟など。

3.「新しい取り決め」に基づいて適用されるバカラゲーム サイト種類

「新しい取り決め」に基づいて適用される「バカラゲーム サイト」には本土でのバカラゲーム サイトが含まれる、裁定書簡、調停状と支払い命令，ただし保存裁定は含まれない；香港特別行政区内（バカラゲーム サイトを含む）、コマンド、判断、課税証明書，反訴訟の差止命令を除く、暫定救済命令。

2. 本土における香港バカラゲーム サイト承認と執行を申請する方法

1. 管轄裁判所

「新しい取り決め」の第 7 条，本土における香港バカラゲーム サイト承認と執行の申請，申請者の住所または被申立人の住所に報告する必要があります、不動産が所在する中級人民法院による提案。

2.申請期限

現行「民事訴訟法」第250条の規定による，アプリケーションの実行期間は 2 年間です。執行期間の停止申請、中断，時効の停止には「民事訴訟法」が適用される、中断規制。

3. 申請資料

この取り決めに基づくバカラゲーム サイト承認と執行の申請，所轄裁判所に提出すべき資料には以下が含まれます:

(1) アプリケーション;

(2) 有効なバカラゲーム サイトを下した裁判所が押印したバカラゲーム サイト書の写し；

(3) 有効なバカラゲーム サイトを下した裁判所が発行した証明書;

(4) 当事者が法的に召喚されたことを証明する書類（判決が欠席バカラゲーム サイト場合），判決でこれが明確に述べられている場合、または不在の当事者が承認と執行の申請を提出している場合を除きます；

(5) 身元証明資料（本土の裁判所に提供される海外の身元証明資料は、海外での公証または認証手続きを経る必要があります）。こちらも注意してください，本土の人民法院に提出された書類には中国語のテキストが含まれていません，正確な中国語翻訳を提出してください。

4.申請書に記載すべき事項

(1) 申請書には当事者の基本情報を記載する必要があります，自然人である当事者を含む，名前を含める、住居、ID カード情報、通信方法など；当事者は法人またはその他の組織です，名前を含める、住所および法定代理人または主な責任者の名前、ポジション、住居、ID カード情報、通信方法など；

(2) 要求事項と理由;

(3) 被申立人の財産状況および財産の所在並びに他の裁判所におけるバカラゲーム サイト執行申請の有無および執行状況（執行申請が必要な場合）。

5. 判定結果

「新しい取り決め」の第 12 条による，不承認と強制の理由は次のとおりです:

(1) 原裁判所の管轄権は「新しい取決め」第 11 条の規定に準拠しない；

(2) 原審地法による，被告は法的に召喚されていません，あるいは法的召喚にもかかわらず合理的な陳述が得られなかった、討論の機会；

(3) バカラゲーム サイトは詐欺によって得られたものである;

(4) 請求人の裁判所が関連訴訟を受理した後、第一審裁判所が同一の紛争について提起された訴訟を受理し、バカラゲーム サイトを下した；

(5) 請求された当事者の裁判所が同じ紛争についてバカラゲーム サイトを下しました、仲裁裁定，または、同じ紛争に関して他の国や地域が下したバカラゲーム サイトを認識している、仲裁裁定；

(6) 法律や公序良俗等の基本原則に違反する行為。

要注意，上記の場合，申請者は承認と執行を再度申請することはできません，ただし、同じ紛争に関して、請求された当事者の裁判所に訴訟を起こすことはできます。

6. 裁定の検討

「新しい取り決め」第 26 条，本土の裁判所が承認と執行の申請に関する判決を下した後，関係者は不満を抱いている，バカラゲーム サイト通知日から 10 日以内であれば、上級人民法院に再審査を申請できます。

上記は、「新しい取り決め」における主な変更点と、本土における香港のバカラゲーム サイト承認と執行を申請する方法の概要です，それについては次回話します「香港で本土のバカラゲーム サイト承認と執行を申請する方法」および「申請者は両方の場所で同時にバカラゲーム サイト執行を申請できますか」という質問への回答，乞うご期待。

* 研修生弁護士の袁杰もこの記事に寄稿しました。