バカラ ルール
アンリ・グアンファ
アンリ・グアンファ丨鉱山開発紛争における民法時代の情勢変化原則の適用(1)
著者: Anli法律事務所 2022-02-28

8225e7019fc5f9b513115b951275147a_640_wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1.jpg


*この記事は「民法時代の鉱山開発紛争における情勢変化原則の適用」の前編です,この部分には、主要な法改正と民法におけるバカラ ルールの原則に関する理論的議論が含まれています,第 2 部は、状況変更の原則の適用に関する最高裁判所の判決的考え方の概要です,第三の部分は、鉱山紛争におけるあらゆるレベルの裁判所における状況変更の原則の適用である,2 番目、3 つのパートについては、続きの記事をご覧ください。


はじめに


鉱物資源の探査と開発への投資額は多額、長いサイクル、結果が遅い,開発サイクルは 10 年以上続く可能性があります,この期間中は自然のリスクに遭遇することに加えて、ビジネスリスクを除く,政府による新たな産業政策の導入も影響している可能性があります,その結果、契約履行に関する紛争が高率に発生する。我が国の民法は、状況変更の原則を大幅に改正しました,この記事は、鉱山開発紛争におけるバカラ ルールの原則の適用に焦点を当てます,既存の法規制による、学術理論と、さまざまな種類の紛争における最高裁判所による状況変更の原則の適用から始める,あらゆるレベルの裁判所による鉱業紛争における状況変更の原則の適用を組み合わせる,鉱山開発紛争における状況変更の原則に関する判決の考え方を要約する。


バカラ ルールの原則の詳細


民法の正式公布前,事情変更規則はもともと、「中華人民共和国契約法の適用に関するいくつかの問題に関する最高人民法院の解釈(II)」(以下「」といいます)の第 26 条によって規定されていました。契約法の解釈 II")。この条項は、不可抗力とバカラ ルールの変化を厳密に区別するという立法目的で規制されています,しかし、両者の間の分割基準が厳しすぎるため,不可抗力による履行の困難とバカラ ルールの変化の規則が契約履行不可能領域に侵入していることを無視する,司法実務においてこの 2 つの適用が混乱を招く。


例: 2020 年に新型コロナウイルスの流行が蔓延,さまざまな業界に大きな影響を与えています。各地の最高人民法院および上級人民法院は、感染症の予防と抑制に関わる民事および商事事件についての司法指導を相次いで出した,しかし、さまざまな裁判所によるこの流行の特徴付けは大きく異なります。湖北省高等人民法院は、この流行は不可抗力に当たると考えています,バカラ ルールシステムは類推して適用可能; 内モンゴル自治区の高級人民法院は、流行は不可抗力に当たると判決,したがって、バカラ ルールのルールは適用されなくなります; そして最高人民法院、江蘇省高等人民法院と上海高等人民法院は、不可抗力とバカラ ルールの両方が適用される可能性があると考えている。


バカラ ルールの原則と不可抗力は実際には区別できないため,不可抗力要因は実際に状況変更規則の発生を引き起こす可能性がありますが、この 2 つは法的効果において明らかに異なります,例: 前者の法的効果は司法取消しの権利であり、後者は法定取消しの権利です,したがって、2 つの原則を区別する必要があります。民法第 533 条も立法姿勢の変化を反映しています。「民法」第533条で契約状況変更制度を規定,「契約法の司法解釈 II」第 26 条の規則の継続および発展,主に次の変更が含まれます:


1

この記事は、状況の変化が「不可抗力ではない」という要件を削除します。不可抗力がバカラ ルールの理由の1つである可能性があることを示します,不可抗力により当事者が契約を履行し続けるのは不公平である,したがって、状況の変化のルールが適用されます。過去 2 年間の伝染病の流行の影響を受けています,この法改正を実際に適用できるようにする,実際には、裁判官が疫病が不可抗力であると判断する場合がある,ただし、状況変更規則が適用されます。

2

「客観的バカラ ルール」の変更を「契約の基本条件」の変更に置き換える。契約厳守の原則の前提条件は,両当事者が契約を締結する際に関係の基礎となる主体、客観的事実は変わらず、常に存在します,取引の基礎が大幅に変更された場合,両当事者が引き続き契約を厳密に遵守することを要求されることは想定されていない。

3

さらなる交渉の権利を規定。状況に変化が生じた場合,悪影響を受ける当事者は相手方当事者と再交渉できる,合理的な期間内に合意に達しなかった,契約の変更または終了をリクエストできます。状況の変化により契約が終了した場合,損失を補償する必要がある場合,不可抗力責任軽減ルールを直接適用することもできます,損失補償額を調整,こうして不可抗力とバカラ ルールがうまく結びつく。[1]


学術的な見解


民法公布前,不可抗力とバカラ ルールのルールの区別,学界には 2 つの主流の理論があります。


まず、イベント標準の性質

つまり、イベント自体の予測可能性に基づいています、回避度は標準です。この見解を持つ学者は次のように信じています,不可抗力の出来事は予見できない、避けられない,バカラ ルールイベントには、ある程度の予測可能性と回避可能性があります,コストの上昇を避けるため[2]。したがって,地震や嵐などの自然災害、ストライキや戦争などの社会的異常要因は不可抗力; そしてポリシーの変更、価格の高騰や急落などの社会経済状況の大きな変化はバカラ ルールイベントです。イベントの性質の基準は、「契約法解釈 II」の第 26 条に反映されています。この司法解釈は次のように考えています,状況の変化は「不可抗力ではない」出来事によってのみ引き起こされます。つまり,「災害やその他の自然原因」によって引き起こされる大きな変化,状況の変化には適用されません,不可抗力条項が適用されます。」[3]

2つ目は実施上の障害の度合いの基準

つまり、契約の履行に対する障害の程度に基づいて。不可抗力により契約を履行できない; バカラ ルールの変化によって契約が履行できなくなったわけではない,しかし、履行は契約の両当事者の利益のバランスを著しく損なう,したがって、信義と公平の原則に違反しています[4]


ただし,バカラ ルールの原則と不可抗力の区別は機能的な観点に基づくべきだと考える理論もいくつかあります。この理論では次のように考えられています,不可抗力の原則は、契約を履行すべきであるにもかかわらず履行できないという行き詰まりを回避することです,具体的な症状は次のとおりです: 1 つは責任の免除,2 つ目は解放,つまり、契約を取り消すことで、契約の元の支払い関係が消滅します,因果関係の否認を利用して、契約違反に対する損害賠償の準支払関係を免除する。ただし,状況変更の原則は、契約上の当初の支払い義務が履行され続けると不公平となる状況を解決することです,バカラ ルールの原理の機能は変化と解放であるということ。状況の変化の最初の影響は、契約の実現を妨げる履行抗弁を停止する権利に反映されるだけではありません,契約内容を調整するための分割支払いを要求する権利にも反映されます。履行抗弁を停止する権利と、契約を変更するためのサブ支払いを要求する権利を行使するだけでは、公正な結果を達成するには十分ではない場合,状況の変化による2番目の影響は契約の終了です。契約の解除に関しては、必然的に相手方に損失が発生します,誠実さと公平性の原則に基づく,取引相手の信託利益の損失は当事者間で均等に分配されるか、債務者が補償する必要があります。そのような補償または損害は平等に負担されるものとします,実際には、契約違反に対する損害賠償とは異なる特別な分割支払義務です[5]


概要


著書『法的方法論』でカール・ラーレンツによって提案された,概念とタイプに関する 2 つの考え方[6]。概念は詳細な説明的特徴によって分類されます,概念の特性は固定されています。ただし,現実の世界ではすべてが固定された特性を持っているわけではありません,程度によっては強いものもあれば弱いものもあります。タイプは不確実な概念です,一般に階層型、3 つの特徴: 境界の曖昧さと構成分子の不安定性。著者は民法第 533 条を信じています,実際、バカラ ルールの原則は典型的な方法で定義されています,バカラ ルールの原則と商業的リスクとの区別とバカラ ルールの原則の使用は、明らかに不公平な範囲で行われなければなりません,現在の生命現象を把握するための抽象的な一般概念とその論理体系の不足を補うため、意味の文脈の多様な表現。したがって,バカラ ルールの原則を実際に適用するには、具体的なケースの判断が必要,不可抗力の概念による補足。


研修生弁護士の郭偉玲もこの記事に寄稿しました。


注釈付きの文献

[1]丁玉祥。 流行中の不可抗力の司法判断とバカラ ルールとの関係,「People's Justice」2020年第10号に掲載。


[2]王麗明。 バカラ ルール更制度のいくつかの問題に関する議論——「民法契約書(草案)」(第二次草案)第323号[J]に関するコメント.法律およびビジネスの調査,2019。


[3]沈徳勇。 最高人民法院のバカラ ルール法の司法解釈 (2) 理解と適用 [M]。,2009。


[4]クオ・ホンジュン。 困難なバカラ ルールと不可抗力の違い、およびそれらの異なる法的効果に関する議論 [J]。,1998.


[5]劉慶生,チェン・ウェイビン.民法におけるバカラ ルールと事情変更規則の区別の適用[J]。華南理工大学紀要(社会科学編) ,2021.


[6]カール・ラーレンツ: 「法的方法論」[M].商業プレス,2003.


お問い合わせ

北京

北京市朝陽区東三環中路5号、フォーチュン・ファイナンシャル・センター、35~36階

電話: +86 10 8587 9199

上海

上海市長寧区淳義路150号虹橋南峰城C棟2006号室

電話: +86 21 6289 8808


深セン

栄潮経済貿易センター 4801、金田路、福田区、深セン市、広東省

電話番号: +86 0755-82730104

天津

天津市河西区玉江路14号、観塘ビル1号館17階

電話: 022-87560066

南京

江蘇省南京市江寧区荘白路159号2号館601号室

電話: +025-83708988


鄭州

河南省鄭州市金水区金融島華市センターB棟2階

電話: +86 371 8895 8789


フフホト

内モンゴル自治区フフホト市サイハン区グリーンランド騰飛ビル15階タワーB

電話: 0471-3910106


昆明

雲南省昆明市盤龍区プラザ66、11階1106号室

電話: +0871-63306330


西安

陝西省西安市ハイテクゾーン金野路11号グリーンランドセンターB棟39階

電話: +029-68273708


杭州

浙江省杭州市西湖区学源路77号、黄龍国際センター、タワーB11階

電話: +86 571 8673 8786


重慶

住所: 重慶市江北区青雲路2号国際金融センターT6オフィスビル8階8-8

電話: +86 23 67528936


海口

海南省海口市龍華区玉沙路5号国際貿易センター11階

電話: 0898-68508795


東京

東京都港区虎ノ門一丁目1番18号 ヒューリック虎ノ門ビル2号.

電話: +81 3 3591 3796


カナダ

160 Queen Street、シャーロットタウン、プリンスエドワードアイランド州、カナダ

電話: 001-902-918-0888

  • ホームページ
  • 電話
  • トップに戻る